TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- greater snow goose
1, fiche 1, Anglais, greater%20snow%20goose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Anatidae and a subspecies of Chen caerulescens. 2, fiche 1, Anglais, - greater%20snow%20goose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grande oie des neiges
1, fiche 1, Français, grande%20oie%20des%20neiges
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Anatidae et sous-espèce de Chen caerulescens. 2, fiche 1, Français, - grande%20oie%20des%20neiges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Emergency Relief Operation in South Vietnam 1, fiche 2, Anglais, Emergency%20Relief%20Operation%20in%20South%20Vietnam
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Opération de secours d'urgence au Sud Vietnam
1, fiche 2, Français, Op%C3%A9ration%20de%20secours%20d%27urgence%20au%20Sud%20Vietnam
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Operación de socorro de emergencia en Vietnam del Sur
1, fiche 2, Espagnol, Operaci%C3%B3n%20de%20socorro%20de%20emergencia%20en%20Vietnam%20del%20Sur
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fuel manifold pressurizing valve drain 1, fiche 3, Anglais, fuel%20manifold%20pressurizing%20valve%20drain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- purge distributeur rampes d'injection 1, fiche 3, Français, purge%20distributeur%20rampes%20d%27injection
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- History
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Prince Edward Historical Society
1, fiche 4, Anglais, Prince%20Edward%20Historical%20Society
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Picton, Ontario. 1, fiche 4, Anglais, - Prince%20Edward%20Historical%20Society
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Historical Society of Prince Edward
- Prince Edward History Society
- History Society of Prince Edward
- Prince Edward Society of History
- Society of History of Prince Edward
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Histoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Prince Edward Historical Society
1, fiche 4, Français, Prince%20Edward%20Historical%20Society
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Picton (Ontario). 1, fiche 4, Français, - Prince%20Edward%20Historical%20Society
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Société d'histoire de Prince Edward
- Société historique de Prince Edward
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Theory
- Computer Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- average information rate
1, fiche 5, Anglais, average%20information%20rate
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- information rate 2, fiche 5, Anglais, information%20rate
correct, normalisé
- information rate per time unit 3, fiche 5, Anglais, information%20rate%20per%20time%20unit
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The mean entropy per character per time unit ... [Definition officially approved by GESC.] 2, fiche 5, Anglais, - average%20information%20rate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The average information rate may be expressed in a unit such as a shannon per second. 2, fiche 5, Anglais, - average%20information%20rate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
average information rate; information rate; information rate per time unit: terms standardized by ISO. 4, fiche 5, Anglais, - average%20information%20rate
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
average information rate; information rate per time unit: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, fiche 5, Anglais, - average%20information%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie de l'information
- Mathématiques informatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débit moyen d'entropie
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bit%20moyen%20d%27entropie
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- débit d'entropie 2, fiche 5, Français, d%C3%A9bit%20d%27entropie
correct, nom masculin, normalisé
- entropie moyenne par unité de temps 1, fiche 5, Français, entropie%20moyenne%20par%20unit%C3%A9%20de%20temps
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- entropie moyenne 2, fiche 5, Français, entropie%20moyenne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Entropie moyenne par caractère par unité de temps [...] [Définition uniformisée par le CNGI.] 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20d%27entropie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La valeur de débit moyen d'entropie peut être exprimée à l'aide d'une unité telle que le shannon par seconde. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20d%27entropie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
débit moyen d'entropie; débit d'entropie; entropie moyenne par unité de temps; entropie moyenne : termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20d%27entropie
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
débit moyen d'entropie; entropie moyenne : termes uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20moyen%20d%27entropie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Teoría de la información
- Matemáticas para computación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa de información promedio
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20de%20informaci%C3%B3n%20promedio
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- make absolute
1, fiche 6, Anglais, make%20absolute
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déclarer définitif
1, fiche 6, Français, d%C3%A9clarer%20d%C3%A9finitif
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maintenir 1, fiche 6, Français, maintenir
correct
- rendre irrévocable 2, fiche 6, Français, rendre%20irr%C3%A9vocable
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- proviso
1, fiche 7, Anglais, proviso
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage or contract, and on the performance or nonperformance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided". 2, fiche 7, Anglais, - proviso
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clause conditionnelle
1, fiche 7, Français, clause%20conditionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- réserve 2, fiche 7, Français, r%C3%A9serve
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cláusula restrictiva
1, fiche 7, Espagnol, cl%C3%A1usula%20restrictiva
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- reserva 1, fiche 7, Espagnol, reserva
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- established method 1, fiche 8, Anglais, established%20method
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- méthode éprouvée 1, fiche 8, Français, m%C3%A9thode%20%C3%A9prouv%C3%A9e
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(ASPU 152) 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9prouv%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- List of Agreements Reached in COCOM on Multilateral Strategic Export Controls 1, fiche 9, Anglais, List%20of%20Agreements%20Reached%20in%20COCOM%20on%20Multilateral%20Strategic%20Export%20Controls
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Liste des accords conclus au sein du COCOM sur le contrôle multilatéral des exportations stratégiques 1, fiche 9, Français, Liste%20des%20accords%20conclus%20au%20sein%20du%20COCOM%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20multilat%C3%A9ral%20des%20exportations%20strat%C3%A9giques
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- contract illegal as performed
1, fiche 10, Anglais, contract%20illegal%20as%20performed
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A contract is illegal as performed if, though lawful in its formation, it is performed by one of the parties in a manner prohibited by statute. 1, fiche 10, Anglais, - contract%20illegal%20as%20performed
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrat illégal quant à son exécution
1, fiche 10, Français, contrat%20ill%C3%A9gal%20quant%20%C3%A0%20son%20ex%C3%A9cution
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :